an event by
BolognaFiere

Ita | Eng

Facebook Twitter Instagram #BolognaBookFair

Area riservata Ticket online

testata programam generale


Programma generale 2014

Lunedì 24Martedì 25Mercoledì 26Giovedì 27 | Versione stampabile



Domenica 23 marzo


Sala Concerto

Ore 15:00 - Centro Servizi - blocco D

Generation Remix – Dust or Magic MasterClass

Speakers: John Cromie, Touch Press e Kate Wilson, Nosy Crow
Modera: Warren Buckleitner, Children's Technology Review
Organizzato da: Bologna Children’s Book Fair in association with Dust or Magic


Lunedì 24 marzo


Sala Notturno

Ore 9:00 - Centro Servizi - blocco D

Il linguaggio universale delle favole

Speakers: Ninfa Parreiras, Regina Drummond
Organizzato da: Fundação Biblioteca Nacional, Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil
Traduzione simultanea: Sì

Il linguaggio universale delle fiabe in culture diverse



Caffé degli Illustratori

Ore 10:00 - Centro Servizi

Inaugurazione ufficiale della Mostra “Infiniti fili, Infinite Storie”

Brasile - Ospite d’onore 2014 della Mostra degli Illustratori



Caffé dei Traduttori

Ore 10:30 - A45 - Pad. 30

Il Laboratorio del traduttore: Tradurre best seller

Speakers: Rossella Bernascone

Lingua inglese



Digital Café

Ore 10:30 - B90 - Pad. 26

Le 10 regole d’oro su come ideare meravigliose app per bambini


Dall’esperienza di design dell’utente, al test dell’utente, al marketing. Tutto quello di cui si ha bisogno per lanciare una app di successo per bambini
Presentato da Elena Favilli, Timbuktu Magazine



Caffé degli Autori

Ore 10:30 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

Un anno di narrativa per ragazzi. Il rapporto sull’editoria e i sondaggi di LiBer

Speakers: Riccardo Pontegobbi
Modera: Giovanni Nucci


Digital Café

Ore 11:00 - B90 - Pad. 26

Incontro con Dust or Magic


Una chiacchierata e un caffè con Warren Buckleitner (Children's Tech Review), per discutere la situazione della tecnologia per l'infanzia. Sarà un incontro fatto di immagini e parole, un aggiornamento sugli ultimi esempi di eccellenza ma anche un’opportunità per rendere più consapevole il pubblico degli errori più comuni.



Sala Notturno

Ore 11:00 - Centro Servizi - blocco D

La realtà aumentata nell'educazione

Speakers: Vinicius Saraceni
Organizzato da: Geodinâmica
Traduzione simultanea: Sì

La realtà aumentata nella educazione formale: contenuti arricchiti e iperlocali portati in una nuova dimensione. Una proposta che evidenzia la tecnologia come strumento per insegnanti e come agente mobilitatore per gli studenti



Caffé degli Autori

Ore 11:15 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

Presentazione di Halens Historie, Cappelen Damm (Norvegia)


Vincitore del BolognaRagazzi Award 2014 – Opera Prima
Intervengono l’autrice Yulia Horst e l’editor Nicolai Houm
Modera: Marcella Terrusi, ISIA-Urbino



Caffé dei Traduttori

Ore 11:30 - A45 - Pad. 30

Ritradurre un classico: Babar

Speakers: Cinzia Poli


Digital Café

Ore 12:00 - B90 - Pad. 26

Dietro il testo e le immagini: progettare un modo di vivere il racconto per mezzo di una app


I primi esempi di libri illustrati per bambini hanno lasciato il posto a libri gioco che hanno continuato a sviluppare il formato del picturebook. Con le tecnologie attuali è possibile far divenire interattiva quella che prima era una esperienza passiva di racconto. I dispositivi attuali offrono innumerevoli opportunità, in particolare la possibilità per autori, illustratori ed editori di app come Auryn, di far evolvere il racconto da un'esperienza bidimensionale a una multidimensionale. In questo incontro parleremo di ciò che abbiamo imparato e che potrà essere utile per autori, illustratori ed editori.
Presentato da Umesh Shukla, Auryn



Sala Notturno

Ore 12:00 - Centro Servizi - blocco D

Il futuro dell'educazione é già qui: la letteratura per bambini e ragazzi nell'era digitale

Speakers: Anna Claudia Ramos
Organizzato da: Hub Editorial
Traduzione simultanea: Sì

Libri stampati e digitali, apps, piattaforme virtuali sono alcuni strumenti che possono arricchire l'esperienza della lettura e mettere l'educazione futura in stretta connessione con il tempo presente



Caffé degli Autori

Ore 12:15 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

Scrivere per ragazzi, una diversa prospettiva sul mondo

Speakers: Luisa Mattia, Sara Marconi
Modera: Giovanni Nucci


Digital Café

Ore 12:30 - B90 - Pad. 26

Creare una biblioteca interattiva di libri per bambini


Con gli editori che cercano di ricavare nuove fonti di reddito dal catalogo di opere disponibili e da nuovi contenuti, Eduardo Carqueja presenta la soluzione proposta da AppGeneration per chiunque voglia pubblicare i propri contenuti su piattaforme iOS e Android. Anche grazie a strumenti editoriali e di marketing unici, Eduardo illustrerà il software Kids Interactive Book Maker (www.kidsbookmaker.com), uno strumento che consente agli editori di migrare facilmente i contenuti verso il nuovo mondo digitale.
Presentato da Eduardo Carquja, AppGeneration



Caffé degli Illustratori

Ore 12:30 - Centro Servizi

Illustration Trip

Incontro sulla didattica dell'illustazione per bambini e ragazzi


Due scuole e due nuove collaborazioni internazionali a confronto: Mimaster di Milano - relatore: Ivan Canu, direttore Mimaster - e iconi/Ilustra Tour (relatrici: Sabela Mendoza e Elisa Bravo, responsabili di iconi, Master en Album Infantil Ilustrado di Madrid e del festival Ilustra Tour di Valladolid)



Caffé degli Autori

Ore 13:00 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

Leggere (per) Roberto


Roberto Denti attraverso le sue parole: i librai che hanno lavorato e sono cresciuti grazie alla sua esperienza prestano la propria voce al Roberto narratore, saggista, poeta, difensore di libri imprescindibili



Sala Notturno

Ore 13:00 - Centro Servizi - blocco D

L'esperienza della scrittura per bambini e ragazzi

Speakers: Ilan Brenman e Thalita Rebouças
Organizzato da: Camara Brasileira do Livro
Traduzione simultanea: Sì

Gli autori condivideranno le loro esperienze di scrittura per bambini e ragazzi



Caffé degli Illustratori

Ore 13:15 - Centro Servizi

PREMIO ANDERSEN 33: i libri finalisti del riconoscimento italiano ai libri per ragazzi 2014


Uno sguardo alla produzione editoriale dell'anno: le scelte della Giuria del "Premio Andersen - il mondo dell'infanzia", aspettando la proclamazione dei vincitori sabato 24 maggio a Genova al Museo Luzzati, momento nel quale sarà anche assegnato il Premio Roberto Denti alla libreria dell'anno per ragazzi, promosso da AIE-Associazione Italiana Editori e Andersen.
Intervengono: Gianna Vitali - fondatrice della Libreria dei Ragazzi di Milano, Walter Fochesato e Barbara Schiaffino - rivista Andersen, Pino Boero - docente di Letteratura per l'infanzia dell'Università di Genova e assessore alle Scuole e Politiche Giovanili del Comune di Genova, Sergio Noberini, direttore del Museo Luzzati di Genova, Francesca Archinto, responsabile Gruppo Editori per Ragazzi AIE



Caffé dei Traduttori

Ore 13:30 - A45 - Pad. 30

La promozione della traduzione e della letteratura brasiliana all'estero

Speakers: Lucia Riff, Affonso Romano de Sant'Anna, Moema Salgado

Gli speakers presenteranno un programma per sostenere la traduzione della letteratura brasiliana e ne illustreranno le sfide internazionali



Sala Notturno

Ore 14:00 - Centro Servizi - blocco D

Libri per bambini e ragazzi:opportunità alla Frankfurt Book Fair

Organizzato da: Fundaçao Biblioteca National

Una discussione con gli organizzatori della Frankfurt Book Fair per capire quali saranno le migliori opportunità di divulgazione dei libri per bambini e ragazzi durante l'edizione 2014 della Fiera



Caffé degli Autori

Ore 14:00 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

Illustratori in Fiera


Workshop dedicato agli illustratori su come muoversi nel mondo dell’editoria e sfruttare al meglio le opportunità della Fiera
Condotto da Fabian Negrin



Caffé degli Illustratori

Ore 14:00 - Centro Servizi

Presentazione di Le Noël de Marguerite, La Pastèque (Canada)


Vincitore del BolognaRagazzi Award 2014– Fiction
Intervengono gli autori India Desjardins e Pascal Blanchet e Frédéric Gauthier, editore di La Pastèque e Martin Salisbury, Presidente della giuria del BolognaRagazzi Award 2014.
Moderatore: Marcella Terrusi, ISIA-Urbino



Digital Café

Ore 14:00 - B90 - Pad. 26

Digital Minds intervista n°1


Con un nuovo amministratore delegato al timone, Pottermore di J.K. Rowling sta iniziando un nuovo capitolo. Sophie Rochester di The Literary Platform intervista Susan L. Jurevics, Amministratore Delegato di Pottermore per discutere le sue ambizioni a riguardo della piattaforma digitale per Harry Potter e quale sembra essere uno dei più interessanti progetti digitali a livello internazionale.
Le interviste alle “menti digitali” si focalizzano sui numeri guida del settore e sui pensieri e le strategie per l’evoluzione degli scenari.



Sala Vivace

Ore 14:00 - Centro Servizi - blocco D

L'illustrazione oltre la pagina

Organizzato da: Books from Israel-Ambasciata di Israele

Cosa succede quando l'illustrazione esce dal libro e si estende a nuovi mondi. Da giochi per bambini su cani e iene, alla pittura sul corpo di Book of Ester.
Interviene: Orit Bergman, illustratrice e scrittrice


Scarica il programma

Caffé dei Traduttori

Ore 14:30 - A45 - Pad. 30

Il laboratorio del Traduttore: seminario di formazione per traduttori di letteratura per ragazzi in lingua svedese

Speakers: Laura Cangemi, Maria Cristina Lombardi


Digital Café

Ore 14:30 - B90 - Pad. 26

Bambini, carta e futuro digitale


Eddie Lee di NeoLab Convergence presenta: convergenza tra tecnologia digitale e pubblicazioni per l'infanzia nel prossimo futuro.
Con la partecipazione del Dott. Eddie Lee, NeoLab



Sala Concerto

Ore 14:30 - Centro Servizi

IBBY Press Conference 2014

Organizzato da: IBBY

I progetti e le attività IBBY nel mondo – La giornata mondiale del libro per ragazzi 2014 sponsorizzata da IBBY Irlanda 
Presentato da Siobhán Parkinson e Gráinne Clear
Bookbird: Una pubblicazione per la letteratura per ragazzi internazionale
Il 34° Congresso IBBY, Città del Messico: Davvero ciascuno davvero significa ognuno 
2014 Ibby-Asahi Reading Promotion Award: Annuncio dei vincitori da parte del Presidente della Giuria Kiyoko Matsuoka
2014 Hans Christian Andersen Awards: Annuncio dei candidati e dei vincitori dal Presidente della Giuria María Jesús Gil


Scarica il programma

Sala Notturno

Ore 15:00 - Centro Servizi - blocco D

La produzione di letteratura per l'infanzia in Brasile: un'arte affascinante

Speakers: André Neves, Fábio Cardoso dos Santos, Flávia Côrtes, Cristiane Rogério, Lenice Gomes, Elma
Modera: Amir Piedade
Organizzato da: Editora Cortez
Traduzione simultanea: Sì

Autori e illustratori discuteranno il processo creativo di produzione di libri in Brasile. Dalla creazione di storie e illustrazioni, all'esplorazione della ricchezza culturale del Paese, passando attraverso gli standard editoriali fino alle strategie di marketing



Caffé degli Illustratori

Ore 15:00 - Centro Servizi

Presentazione della Mostra Homage to Katsumi Komagata


Intervengono: Katsumi Komagata, Aude Séguinier – Les Trois Ourses e Ilaria Tontardini – Hamelin
 



Digital Café

Ore 15:00 - B90 - Pad. 26

Una soluzione digitale comune a tutte le piattaforme


Oggi lanciare un ebook comporta investimenti ragguardevoli. Ogni piattaforma ha dei formati proprietari. Vi mostreremo come TigerCreate permetta di creare rapidamente e agevolmente libri di avventura interattivi, e dia la possibilità di commercializzare libri come ebook o come app in tutte le principali piattaforme.
Presentato da Andreas von Lepel, TigerCreate



Caffé degli Autori

Ore 15:00 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

Il Fantasy, tendenze vecchie e nuove della narrativa per ragazzi

Speakers: Sally Green, Samantha Shannon
Modera: Pierdomenico Baccalario


Sala Vivace

Ore 15:00 - Centro Servizi - blocco D

Il passato è un Presente

Speakers: Orna Granot - Curatore Associato di Children’s Illustrated Books, Illustration Library. Israel Museum Jerusalem
Organizzato da: Books from Israel – Ambasciata di Israele

Cosa succede quando l' illustrazione esce dal libro e si estende a nuovi mondi. Da giochi per bambini su cani e iene,
Tracce del passato sono evidenti nel lavoro di molti illustratori contemporanei in Israele. Si mostrerà come passato e presente si fondono insieme in libri per bambini israeliani contemporanei, in modo sorprendente. Le immagini che accompagnano la presentazione mostrano come le opere di grandi artisti come Tom Seidman Freud , Joseph Lada e Benjamin Rabier riapparire in tempi attuali per ispirare le opere di illustratori israeliani come Rutu Modan , Yirmi Pinkus , Rinat Hoffer e di molti altri artisti di talento.


Scarica il programma

Caffé dei Traduttori

Ore 15:30 - A45 - Pad. 30

Il favoloso mondo degli albi illustrati

Speakers: Francesca Novajra


Digital Café

Ore 15:30 - B90 - Pad. 26

Love: dal libro alla app. Un viaggio lungo 60 anni e un'esperienza narrativa


Pablo Curti di Niño Studio presenta la loro app for iPad vincitrice del BolognaRagazzi Digital Award 2014 (categoria Fiction).
Presentato da Pablo Curti, Niño Studio



Sala Allegretto

Ore 16:00 - Centro Servizi - blocco C

“Digitale e web nella scuola:riflessi ed effetti nell’editoria”

Segue tavola rotonda con la presenza dei rappresentanti delle editrici: EDB, ELLEDICI, LA SCUOLA E SEI

Speakers: Don Daniele Saottini - Responsabile Nazionale Insegnamento Religione Cattolica, Paolo Masini - Autore di vari volumi sul tema
Modera: Giovanni Cappelletto-Presidente UELCI
Organizzato da: Unione Editori e Librai Cattolici Italiani - UELCI


Sala Notturno

Ore 16:00 - Centro Servizi - blocco D

Dal Brasile all'Italia: bambini e colori nelle riviste per l'infanzia

Speakers: Renato Ciavola, André Neves, Dolores Manzano, Maria Eugenia e Laura Teixeira
Modera: Prof. Angelo Nobile, Claudia Camicia
Organizzato da: GSLG e Callis Institute

In occasione del terzo anniversario della rivista multiculturale 5perché, lo staff celebrerà le riviste per bambini in Brasile e Italia con una tavola rotonda su come si siano sviluppate in ciascuna delle due nazioni, con particolare attenzione al ruolo dell'illustratore. Sia il mondo della letteratura per ragazzi che l'interesse degli editori si concentrano sui libri ma le riviste rimangono uno strumento importante di promozione della lettura. Saranno presenti gli illustratori italiani Fabio Facchinetti, Laura Fanelli, Elisa Macellari, Ilaria Pigaglio, Paolo Romani, Daniela Tieni


Scarica il programma

Caffé degli Illustratori

Ore 16:00 - Centro Servizi

Incontro con Satoe Tone

Vincitrice dell’edizione 2013 del Premio Internazionale di Illustrazione Bologna Children’s Book Fair - Fundación SM


Presentazione del libro "Pippo", Ediciones SM
Intervengono: Teresa Tellechea (Grupo SM), Kiyoko Matsuoka (Curatrice Museo Itabashi, Tokyo) e Alysson Ribeiro (Art Director, Fundación SM Brazil)



Caffé degli Autori

Ore 16:00 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

Librai in Fiera


Workshop dedicato a  librai e bibliotecari su come muoversi nel mondo dell'editoria e sfruttare al meglio le opportunità della Fiera.
Condotto da Silvana Sola-Accademia Drosselmeier



Digital Café

Ore 16:00 - B90 - Pad. 26

L’illustrazione per l’infanzia nell’era digitale


Gli illustratori di oggi sono cresciuti creando le loro opere per lo più, se non esclusivamente, su carta e su altre superfici non digitali. Molto probabilmente la loro formazione si è svolta negli istituti d’arte con i classici materiali d’illustrazione. Ma ora con una miriade di scelte per la creazione digitale: cosa è rimasto simile? cos’è cambiato? cosa amano e cosa detestano gli illustratori?
Presentato da Junko Jokota, Klaas Verplancke e altri esperti e professionisti dell'ambito



Sala Vivace

Ore 16:00 - Centro Servizi - blocco D

Come ho catturato uno squalo e sono sopravvissuto per raccontare la storia

Organizzato da: Books from Israel – Ambasciata di Israele

Il libro 'Diary of a Shark Catcher' si basa sulla reale esperienza di vita dell'autrice e illustratrice che ha lavorato in una squadra di subacquei - osservatorio sottomarino nel Mar Rosso. Ricordi, ricerche e finzione, miscelati in un libro che narra di un'estate indimenticabile.
Interviene Orit Bergman – Illustratrice e scrittrice



Caffé dei Traduttori

Ore 16:30 - A45 - Pad. 30

Snow Lion Storytelling Initiative

Speakers: Nelly Buchet-Deák


Caffé degli Autori

Ore 17:00 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

Nami Island: il Concorso Internazionale

Speakers: Junko Yokota - Presidente della Giuria, Fred Minn, Direttore del concorso, Sunghee Kim, vincitore della prima edizione del Nami Concours


Caffé degli Illustratori

Ore 17:00 - Centro Servizi

Silent Book Contest 2014


Presentazione progetti finalisti
Sarà presente la Giuria Internazionale: Ferruccio Giromini (Presidente), Patrizia Zerbi, Kitty Crowther, Marcella Terrusi, Javier Zabala , Serge Bloch, Gianni De Conno, Francesca Carbonini (coordinatrice della segreteria)



Caffé degli Illustratori

Ore 18:30 - Centro Servizi

Cerimonia di Premiazione Bologna Ragazzi Award e BOP-Bologna Prize



Martedì 25 marzo


Caffé dei Traduttori

Ore 9:00 - A45 - Pad. 30

L'Estonia a quattro mani. Incontro con le vincitrici del concorso ESTROVERSO

Speakers: Patrizia Romagnoli, Katrin Veiksaar


Sala Vivace

Ore 9:00 - Centro Servizi - blocco D

MAMMA MOO-trent'anni nel 2015!

Raggiungici per una presentazione delle attività dedicate al compleanno di Mamma Moo, un'opportunità per condividere nuove idee e pensieri!

Modera: Jujja Wieslander
Organizzato da: Natur&Kultur, agente editoriale-Rabén & Sjogren, agente licensing-Krakan & Mamma Mu AB, titolare di diritti

Scarica il programma

Caffé degli Illustratori

Ore 9:30 - Centro Servizi

Infiniti fili, infinite storie

Brasile Paese Ospite d’Onore 2014 - Presentazione della Mostra

Speakers: Ziraldo, Roger Mello, Graça Lima, Odilon Moraes, Fernando Vilela

Gli illustratori presenteranno la loro esperienza come consulenti artistici della mostra  



Caffé degli Autori

Ore 9:30 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

La ricerca sul campo: contributi per autori e illustratori di libri per ragazzi


Intervengono: Kathleen Ahrens, Consigliere internazionale della SCBWI intervista Chelsea Confalone Sarah Baker sulle possibilità offerte da SCBWI in termini di sovvenzioni e contributi



Caffé dei Traduttori

Ore 10:00 - A45 - Pad. 30

Tradurre con l’ausilio della tecnologia: risorse e tecniche

Speakers: Silvia Bernardini


Digital Café

Ore 10:00 - B90 - Pad. 26

Oltre la carta: effetti visivi nei libri di Graph-Art


Dal 2008 la casa editrice Graph-Art utilizza effetti visivi nelle sue pubblicazioni per rendere più intensa l’esperienza del lettore, facendo ricorso sia alle illustrazioni 3D sia alle app per dispositivi mobili. La nostra presentazione approfondisce i fondamenti della creazione di immagini 3D stampate e applicazioni mobili che si interconnettano con il materiale stampato per produrre uno spettacolo visivo indimenticabile, e cioè animazioni tri-dimensionali, videoclip, effetti sonori ecc.
Presentato da Barnabus Baranyi, Graph-Art Books



Sala Allegretto

Ore 10:00 - Centro Servizi - blocco C

How to Animate Your Children Story

Bologna Digital MasterClass in collaborazione con The Literary Platform e PubCoder

Speakers: Paolo Albert e Daniela Calisti - Pubcoder

Scrittori, illustratori ed editori sono invitati ad un seminario di mezza giornata per scoprire il crescente numero di strumenti e servizi per animare storie illustrate per bambini.
Evento a pagamento – Solo su prenotazione
 



Sala Suite

Ore 10:00 - Centro Servizi

Decennale Xanadu. Promuovere la lettura tra gli adolescenti.

Speakers: Beatrice Masini, Giusi Quarenghi, Federico Taddia; Lucia Quartili per l'Istituto Selmi di Modena- Premio Xanadu 2013; Luisa Finocchi, Fondazione Mondadori
Organizzato da: Hamelin Associazione Culturale

L’incontro, con l’obiettivo di riflettere sul misterioso rapporto tra giovani e lettura oggi, si inserisce all’interno del cartellone di attività legate al decimo anniversario di Xanadu, uno dei progetti di promozione della lettura per adolescenti più rilevanti in Italia.
Durante l’evento verrà consegnato il premio Xanadu, nato con il sostegno della Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, alla realtà scolastica più impegnata nella promozione della lettura.
 


Scarica il programma

Sala Melodia

Ore 10:30 - Centro Servizi - blocco B

Perleggere: verso una letteratura senza aggettivi

Incontro con María Teresa Andruetto

Speakers: Grazia Gotti, Giannino Stoppani Cooperativa Culturale - Marta Mazza, editor Narrativa Ragazzi Mondadori - Anselmo Roveda, redazione Andersen
Modera: Eros Miari, Gabriela Zucchini - Equilibri
Organizzato da: Cooperativa Equilibri

«Perché anche la letteratura per ragazzi è letteratura». Attorno a questo pensiero, Maria Teresa Andruetto – scrittrice argentina di origini italiane, vincitrice dell’Hans Christian Andersen Awards 2012 – sviluppa le sue riflessioni sulla letteratura giovanile in una raccolta di saggi che Equilibri presenta a docenti, bibliotecari, educatori.



Digital Café

Ore 10:30 - B90 - Pad. 26

La tecnologia nelle mani dell’artista: la mission di Merripen Press


E’ il tuo libro; dovrebbe essere anche la tua app. Merripen Press presenta il suo software intuitivo che consente agli artisti di trasformare in app i loro picturebook. La versione app del vostro libro può essere qualcosa in più di un prodotto alla moda se siete voi che create le interazioni con il lettore. Esplorate questa nuova frontiera.
Presentato da Darcy Zoells, Merripen Press



Caffé degli Illustratori

Ore 10:30 - Centro Servizi

Storie e linee

Brasile Paese ospite di Onore 2014

Speakers: Daniel Munduruku, Ciça Fittipaldi, Mauricio Negro

Gli autori ci trasporteranno nella cultura nativa brasiliana e nei suoi modelli di rappresentazione nella cultura letteraria per bambini e ragazzi



Caffé degli Autori

Ore 10:30 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

Scrittori in fiera


Workshop dedicato agli autori su come muoversi nel mondo dell’editoria e sfruttare al meglio le opportunità della Fiera
Condotto da Luigi Spagnol



Sala Ronda

Ore 11:00 - Pensilina di collegamento - blocco B

L’editoria per l’infanzia e la gioventù e la conoscenza della Bibbia secondo la tradizione ebraica: la lettura infinita

Organizzato da: Pagine Ebraiche

Secondo la tradizione ebraica il messaggio biblico non è solo racconto, non è solo storia e mitica avventura. La Torah contiene anche le chiavi interpretative dell’universo e della vita. E l’apprendimento dei diversi livelli di metodologia interpretativa deve cominciare fin dalla prima infanzia per dare inizio a quella che gli ebrei considerano da sempre una lettura infinita. Ma la necessità di sviluppare nuova editoria e nuovi strumenti di didattica e di conoscenza biblica che si va risvegliando anche in Europa fra chi si occupa di educazione ebraica va ben al di là del ristretto bacino d’utenza di un’esigua minoranza.
Intervengono: Odelia Liberanome, Responsabile di progetti pedagogici per il dipartimento Educazione e Cultura dell’Unione delle Comunità Ebraiche Italiane e coordinatrice del progetto editoriale La mia Torà-Myriam Halberstam, Editore, Fondatore e Direttore di Ariella Verlag di Berlino -Neta Shapira, coordinatrice di Syfriat Pijama, il programma che in Israele sviluppa le politiche di avvicinamento alla lettura della PJLibrary - Ada Treves, giornalista, coordinatrice di DafDaf, il giornale ebraico dei bambini.
Modera: Guido Vitale, coordinatore dei dipartimenti Informazione e Cultura dell’Unione delle Comunità Ebraiche Italiane, direttore di Pagine Ebraiche, il giornale dell’ebraismo italiano

 



Sala Ouverture

Ore 11:00 - Centro Servizi - blocco D

Né per femmine né per maschi: storie libere per crescere liberi.

Sottosopra, la collana di illustrati sull’identità di genere e contro gli stereotipi: testimonianze e esperienze del panorama italiano e francese a confronto

Speakers: Luisella Arzani -editor EDT-Giralangolo, Irene Biemmi - Ricercatrice presso il Dip. Scienze dell’Educazione e dei Processi Culturali e Formativi dell’Università di Firenze, curatrice della collana, Claudia de Lillo in arte Elasti-scrittrice, giornalista e blogger, Laurence Faron - editrice di Talents Hauts, Parigi, Anselmo Roveda -giornalista, studioso di letteratura per l’infanzia e scrittore
Organizzato da: EDT-Giralangolo

Si nasce femmine e maschi e si diventa donne e uomini, tramite un lungo e faticoso processo di socializzazione che conduce i bambini dei due sessi ad assimilare le caratteristiche, i ruoli, i comportamenti che la società si aspetta da loro. Alla fine di questo processo, bambini e bambine accettano con estrema naturalezza che ci siano “cose da maschio” e “ cose da femmina” e percepiscono altrettanto chiaramente che il mondo adulto spesso non apprezza le infrazioni alla regola. I libri possono proporre un immaginario alternativo a questi modelli stereotipati.
La collana Sottosopra racconta storie orientate al principio dell’identità di genere e all’interscambiabilità dei ruoli maschili e femminili; si rivolge a lettrici e lettori di 3-5 anni e 6-8 anni, perché è in queste fasce d’età che si giocano in maniera decisiva i processi di identificazione di genere, e dunque le più favorevoli per innescare un cambiamento per le nuove generazioni.



Digital Café

Ore 11:00 - B90 - Pad. 26

La forza della personalizzazione. Come Sourcebooks sta mettendo a punto nuovi canali, nuovi prodotti e nuove collaborazioni grazie a Put Me In The Story


Sourcebooks ha lanciato lo scorso anno la piattaforma ed ecosistema Put Me In The Story, con la mission di far diventare ogni bambino “la stella di preziosi racconti per l’infanzia”. Ora, grazie alle collaborazioni consolidate con marchi di eccellenza come Sesame Street, Hello Kitty, Anne Geddes e gli orsi Berenstain e grazie ai successi indiscutibili nei canali editoriali non tradizionali e nel marketing diretto al consumatore, Put Me In The Story sta dimostrando la forza della personalizzazione.
Presentato da Lyron Bennett, Sourcebooks



Sala Notturno

Ore 11:00 - Centro Servizi - blocco D

Libri a chilometro zero. Grandi autori italiani per piccoli lettori

Speakers: Alice Fornasetti - Senior Editor Il Battello a Vapore-Piemme, Giovanni Peresson - Responsabile Ufficio Studi Aie, Pierdomenico Baccalario - Scrittore, talent Scout e giornalista, Federico Taddia - Giornalista
Organizzato da: Edizioni Piemme – Battello a Vapore

La produzione letteraria mondiale per ragazzi offre nomi di grande valore, cha hanno contribuito a rendere significativo tutto il settore. Anche all’interno dei nostri confini abbiamo penne di indubbio talento nel trattare i temi più disparati per i piccoli lettori, che sanno toccare tutte le corde del loro animo e della loro mente nella fase delicatissima della formazione. Proprio dalla consapevolezza del significativo patrimonio letterario italiano, nasce la proposta di un incontro sulla narrativa per ragazzi “made in Italy”, per approfondire i dati sulla produzione e sul mercato, esplorare i temi e le tendenze dell’offerta e parlare di promozione della lettura.


Scarica il programma

Caffé degli Autori

Ore 11:15 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

La promozione del libro per ragazzi nella crisi globale

A cura di ICWA-Italian Children's Writers Association

Speakers: Fanuel Hanan Diaz (Venezuela), Dolores Manzano (Brasile), Ana Garralon (Spagna)
Modera: Ermanno Detti


Digital Café

Ore 11:30 - B90 - Pad. 26

Il business del narrare storie


L’editoria digitale ha avuto un impatto imprevedibile nel business del raccontare storie. Ogni aspetto ne è stato interessato, dall’acquisizione, all’editing al design, dalle vendite al marketing, dai diritti alle traduzioni. In effetti l’intero scenario competitivo è cambiato per l’editoria digitale. Ci stiamo ora confrontando con gli studios hollywoodiani, le aziende tecnologiche della Silicon Valley e i numeri in azione anche per quanto riguarda il retail.
A dispetto dei cambiamenti drammatici offrono opportunità eccitanti per gli editori che si stanno aprendo a provare qualcosa di differente. Unitevi a Anna Mioni e Eric Huang per una discussione sulle opportunità e le sfide con cui si devono confrontare gli editori nel 2014.



Caffé degli Illustratori

Ore 11:30 - Centro Servizi

La narrativa dell’albo illustrato

Brasile Ospite d'Onore 2014

Speakers: Eliardo França, Eva Furnari, Angela Lago

Gli illustratori si confronteranno sulla narrativa negli albi illustrati brasiliani



Sala Suite

Ore 12:00 - Centro Servizi - blocco D

Omaggio a Iela Mari

Organizzato da: Hamelin Associazione Culturale

Intervengono Francesca Archinto, Loredana Farina, Sophie Van der Linden



Caffé degli Autori

Ore 12:00 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

Partire dal Bambino - Omaggio a Mario Lodi

Speakers: Goffredo Fofi, Francesco Tonucci

Proiezione del documentario “Quando la scuola cambia. Partire dal bambino” di Vittorio De Seta



Caffé dei Traduttori

Ore 12:00 - A45 - Pad. 30

Maria Teresa Andruetto incontra la sua traduttrice

Speakers: Maria Teresa Andruetto, Ilide Carmignani

Lingua spagnola



Digital Café

Ore 12:00 - B90 - Pad. 26

Stimolare i bambini a leggere per divertimento attraverso il mondo di Go Mad Kids, una piattaforma combinata di gioco e ebook


Come si riesce a spingere i bambini a “leggere per piacere”? E’ possibile sfruttare le possibilità del mondo digitale per accendere l’interesse del bambino verso la lettura attraverso degli elementi di stimolo esterni? Ecco solo alcuni degli obiettivi che ci siamo prefissi di raggiungere attraverso una piattaforma combinata di giochi e ebook.
Presentato da James Huggings, Made inMe/Dubit



Caffé degli Illustratori

Ore 12:45 - Centro Servizi

Annuncio del Vincitore dell’edizione 2014 del premio “The Astrid Lindgren Memorial Award for Literature”


Trasmissione in diretta della Biblioteca Nazionale Svedese di Stoccolma
Benvenuto di Helen Sigeland, direttore del Premio Alma, e di Ruth Jacoby, Ambasciatrice di Svezia in Italia.
A seguire presentazione del Vincitore 2014



Digital Café

Ore 13:00 - B90 - Pad. 26

"Creare il libro del futuro", cerimonia di premiazione


Pubcoder, in collaborazione con De Agostini Books e Bologna Children's Book Fair, hanno lanciato il contest per libri creativi digitali e interattivi; durante la cerimonia i lavori migliori, scelti da una giuria creata da Pubcoder, DeAgostini e Bologna Children’s Book Fair verranno presentati.



Caffé degli Autori

Ore 13:30 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

Leggere (per) Roberto


Roberto Denti attraverso le sue parole: i librai che hanno lavorato e sono cresciuti grazie alla sua esperienza prestano la propria voce al Roberto narratore, saggista, poeta, difensore di libri imprescindibili



Digital Café

Ore 14:00 - B90 - Pad. 26

Crossing New Media


L'insegnamento dei transmedia e i loro effetti digitali in questi mercati. Un confronto tra due scuole e le loro collaborazioni: MiMaster Milano e Aries Graphic and Motion Design School Lyon.
Intervengono Giacomo Benelli, MiMaster e Céline Burlet, Ecole Supérieure Aries



Caffé degli Illustratori

Ore 14:00 - Centro Servizi

Valvoline Story: Conversazione con gli Autori


Dialogo con Daniele Brolli, Igort, Marcello Jori sui fumetti del gruppo Valvoline



Sala Vivace

Ore 14:00 - Centro Servizi - blocco D

Assemblea dei Soci del Gruppo di Servizio per la Letteratura Giovanile


Presiede Domenico Volpi



Sala Melodia

Ore 14:00 - Centro Servizi - blocco B

Pippi Coffe & Cake Party

RSVP info@saltkrakan.se by 18th March

Organizzato da: Saltkrakan AB-Rabén & Sjogren


Sala Suite

Ore 14:00 - Centro Servizi - blocco D

Programmi Governativi per le biblioteche scolastiche in Brasile

Speakers: Ligia Cademartori e Ceciliany Alves Feitosa
Organizzato da: FTD
Traduzione simultanea: Sì

Le grandi dimensioi del PNBE, il Programma Nazionale per le Bibioteche Scolastiche, attrae e offre sfide e opportunità per il mercato librario. Allo stesso tempo questo mercato risulta diviso poiché deve relazionarsi con diversi tipi di domanda.



Caffé degli Autori

Ore 14:00 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

Il caso di Bookgifting - buone pratiche europee

Speakers: Viv Bird, Chief Executive di Booktrust – Majo De Saedeleer, Direttore di Stichting Lezen - Laura Venning, Direttore Ricerca di Booktrust-Camilla Reid,Direttore Editoriale di Nosy Crow


Digital Café

Ore 14:30 - B90 - Pad. 26

Digital Minds intervista n°2


Julia Eccleshare di The Guardian intervista Nathan Hull, Direttore dello Sviluppo dei Prodotti Digitali per Penguin Random House. Digitale a Penguin Random House.
Le interviste alle “menti digitali” si focalizzano sui numeri guida del settore e sui pensieri e le strategie per l’evoluzione degli scenari. 



Sala Allegretto

Ore 14:30 - Centro Servizi - blocco C

Presentazione di NOI, di Elisa Mazzoli con illustrazioni di Sonia MariaLuce Possentini, Bacchilega Junior 2013

Presenta Andrea Trombini della Cooperativa Il Mosaico con Elena Malaguti, Elisa Mazzoli, Sonia MariaLuce Possentini e Paolo Bernardi. Legge Alfonso Cuccurullo, attore e formatore Nati per Leggere.

Organizzato da: Corso Bacchilega - Il Mosaico

Nel cortile della scuola i bambini giocano, parlano, fanno merenda. In disparte, sempre da solo a scavare buche, c'è quello strano bambino con un occhio enorme, che nessuno avvicina mai. Tutti lo chiamano Occhione. Un pomeriggio in cui i genitori devono andare alla riunione con gli insegnanti, Filippo rimane a giocare nel cortile e si accorge di essere da solo con Occhione. Pieno di paura e di diffidenza, si avvicina e lo conosce. Scopre che anche Occhione ha un nome, si chiama Filippo, proprio come lui, e che non è affatto cattivo e nemmeno ignorante. Filippo-Occhione racconta a Filippo il suo segreto. Nasce un'amicizia nuova, inaspettata, una speranza per il futuro.

Maggiori informazioni si possono trovare sul Blog della Cooperativa Il Mosaico http://ilmosaicocooperativa.blogspot.it/2014/03/24-27-marzo-2014-childrens-book-fair.html



Caffé degli Illustratori

Ore 15:00 - Centro Servizi

Incontro con Evelyne Laube e Nina Wehrle

Vincitrici del Gran Prix della Biennale di Bratislava 2013 e autrici della copertina dell’Annual 2014


Intervengono Kitty Crowther, Illustratrice, e Pablo Núñez, Fundación SM
Modera: Marcella Terrusi, Ibby Italia



Sala Ouverture

Ore 15:00 - Centro Servizi - blocco D

Le novità di Carthusia: C’È MOLTO DA RIDERE

Modera: Patrizia Zerbi
Organizzato da: Carthusia Edizioni

Partecipano Antonella Agnoli, Luciano Barrilà, Walter Fochesato, Gianna Vitali
Gli autori e illustratori: Domenico Barrilà, Annalisa Beghelli, Emanuela Bussolati, Cristina Lastrego e Francesco Testa, Francesca Nini, Gek Tessaro
 


Scarica il programma

Sala Suite

Ore 15:00 - Centro Servizi - blocco D

Amichevole Brasile vs Italia

Speakers: José Santos, Roberto Parmeggiani e Guazzelli
Modera: Simone Paulino
Organizzato da: Editora DSOP
Traduzione simultanea: Sì

La letteratura in campo: il gioco delle parole e la sfida omerica di scrivere e tradurre restando fedeli alla tradizione letteraria



Caffé degli Autori

Ore 15:00 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

Illustratori in Fiera


Workshop dedicato agli illustratori su come muoversi nel mondo dell'editoria e sfruttare al meglio le opportunità della Fiera
Condotto da Sophie van der Linden e Olivier Douzou



Caffé dei Traduttori

Ore 15:00 - Centro Servizi - Sala Notturno

Seminario internazionale La parola e l’immagine: Tradurre albi illustrati

Speakers: Fiammetta Giorgi (Mondadori), Julia Marshall (Gecko Press), Riitta Oittinen (University of Tampere), Martin Salisbury (The Centre for Children's Book Studies, Cambridge School of Art)
Modera: Simona Mambrini
Traduzione simultanea: Sì


Digital Café

Ore 15:00 - B90 - Pad. 26

Turmali: una nuova collana di lettura e avventura basata sul gioco online


Venite a dare un’occhiata a questa nuovissima avventura online concepita e prodotta da GoMadKids. Grazie all’associazione di gioco e una ampia serie di letture istruttive, Turmali costituisce un’esperienza affascinante per i bambini. Essendo un gioco globale, GoMadKids è alla ricerca di partner locali con diritti su giochi, ebook e libri cartacei. Unitevi a noi con in un viaggio avventuroso e affascinante.
Presentato da Mike Gaunt, GoMadKids



Digital Café

Ore 16:00 - B90 - Pad. 26

Consigli per una app vincente. Incontro con la giuria del BolognaRagazzi Digital Award 2014


Venite a conoscere i membri della giuria del Digital Ragazzi Award che parleranno di questo affascinante premio digitale alla sua terza edizione. I giurati spiegheranno il loro punto di vista e riassumeranno cosa ogni anno ricercano in quelle applicazioni che poi vinceranno il premio.
Con la partecipazione dei giurati Warren Buckleitner, Children’s Tech Review e Cristina Mussinelli, AIE – Associazione Italiana Editori



Caffé degli Autori

Ore 16:00 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

Tove Jansson e i Moomins: la gestione commerciale di un patrimonio culturale


Intervengono: Sophia Jansson, Creative Director, Moomin Characters e nipote di ToveJansson, Roleff Kråkström, CEO, Moomin Characters e Gustav Melin, International Licensing Director, Bulls Licensing



Caffé degli Illustratori

Ore 16:00 - Centro Servizi

Roberto Denti: la voce e il cuore dei libri per ragazzi


Un appuntamento per ricordare Roberto Denti, giornalista, autore, critico, lettore e soprattutto Libraio
Partecipano: Carla Poesio, Anna Parola, Giusi Quarenghi and Gabriella Zammataro
 

 



Sala Suite

Ore 16:00 - Centro Servizi - blocco D

Le favole come risorsa terapeutica

Speakers: Ninfa Parreiras e Paula Furtado
Organizzato da: Girassol Brasil Edições LTDA
Traduzione simultanea: Sì


Caffé degli Illustratori

Ore 17:00 - Centro Servizi

Presentazione dell’Annual Autori di Immagini 2014


Intervengono: Ivo Milazzo (Presidente AI), Valentina Russello (Vicepresidente AI), Maria Piatto (Segretario AI e responsabile Annual), Fausto Lupetti (Editore)
Il volume è quest’anno dedicato all’opera e alla persona di Beppe Giacobbe



Sala Suite

Ore 17:00 - Centro Servizi - blocco D

Leggere é ancora più importante che studiare

Speakers: Ziraldo
Modera: Elisabeth Serra
Organizzato da: Editora Melhoramentos
Traduzione simultanea: Sì

Ziraldo e Elisabeth Serra parleranno del ruolo chiave di lettura e scrittura nello sviluppo del bambino e nel processo formativo dei lettori brasiliani.



Mercoledì 26 marzo


Caffé degli Illustratori

Ore 9:00 - Centro Servizi

Professione Autore: Illustratore e/o Autore?


Questi termini sono compatibili? Quali sono le implicazioni legali ed economiche? Una discussione pubblica su questo argomento dopo che l'AI ha cambiato la propria denominazione da Associazione Illustratori ad Associazione Autori di Immagini. Illustratori/autori e la Legge sul Diritto d'Autore.
Speakers: Ivo Milazzo (AI President), Paolo Rui (EIF Vicepresident), ÅsaAnesäter (SvenskaTecknare Legal Advisor)



Sala Notturno

Ore 9:00 - Centro Servizi - blocco D

Libri, lettura e politiche letterarie

Organizzato da: Fundaçao Biblioteca National,Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil, Instituto C&A, IMBRAPI
Traduzione simultanea: Sì

Le istituzioni brasiliane conducono una riflessione sullle politiche del Governo brasiliano sui libri e la letteratura



Caffé degli Autori

Ore 9:30 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

Illustratori Brasiliani Contemporanei: la diversità nei segni


Gli illustratori presenteranno i loro differenti processi creativi.
Intervengono: André Neves, Fernando Vilela, Nelson Cruz e Odilon Moraes



Sala Notturno

Ore 10:00 - Centro Servizi - blocco D

Dietro le quinte dgli albi illustrati attraverso le voci degli autori e degli illustratori

Speakers: Annelizabeth e Sandra Pina
Modera: Anna C Ramos
Organizzato da: Fundação Biblioteca Nacional, Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil
Traduzione simultanea: Sì

I retroscena della creazione dell'albo illustrato attraverso le voci degli autori e illustratori. Che cosa guida scrittore e illustratore al momento della creazione?La domanda del mercato? Le tendenze? Gli ordini? Le scadenze? La creatività non é soltando avere una buona idea e fare ricerca. Le caratteristiche del mercato Brasiliano dovrebbero essere rispettate?



Sala Melodia

Ore 10:00 - Centro Servizi - blocco B

MASTER PORTFOLIO

con Ivan Canu (direttore Mimaster di Milano) e Mauro Evangelista (direttore di Ars in Fabula di Macerata)


Incontro pubblico e visione commentata sul portfolio, prenotazioni su lista allo stand 26 B88



Caffé degli Illustratori

Ore 10:00 - Centro Servizi

Presentazione di Majn Alef Bejs, Zydowskie Stowarzyszenie Czulent (Czulent Jewish Association) - Polonia


Vincitore del BolognaRagazzi Award 2014 – Non Fiction
Intervengono l’editore Anna Makówka-Kwapisiewicz e
l’illustratrice Urszula Palusińska
Modera: Marcella Terrusi, ISIA-Urbino



Sala Allegretto

Ore 10:00 - Centro Servizi - blocco C

LA PRIMAVERA DI ARTEBAMBINI

Le valigie narrative – il Kamishibai

Modera: Paola Ciarcià e Mauro Speraggi
Organizzato da: ARTEBAMBINI

Lo strumento che rivoluziona la lettura
la bicicletta che porta il piacere di leggere ad alta voce
le storie che spingono ad immaginare, sognare e conoscere
Presentazione delle novità:
“Il mio colore” in versione kamishibai e albo illustrato di Fuad Azid
“La Favola dei Caldomorbidi” di Claude Steiner, in collaborazione con il Centro di Psicologia e Analisi Transazionale di Milano


Scarica il programma

Caffé dei Traduttori

Ore 10:00 - A45 - Pad. 30

L’argot n’existe pas. Tradurre i registri bassi della lingua francese

Speakers: Luciana Cisbani

Scarica il programma

Digital Café

Ore 10:00 - B90 - Pad. 26

Distribuzione globale virtuale: mito o realtà?


Le soluzioni della casa editrice Ingram stanno rivoluzionando la distribuzione e la supply chain dei contenuti. In questo incontro, Alison Lewis spiegherà come Ingram mette gli editori di qualsiasi dimensione in grado di vendere e distribuire contenuti a livello globale in tutti i formati.
Presentato da Alison Lewis, Ingram



Digital Café

Ore 10:30 - B90 - Pad. 26

Vendere più libri e comunicare meglio usando ONIX: perché buoni metadati sono un buon affare


Disporre di buoni metadati (informazioni bibliografiche e di vendita) è il primo passo fondamentale per popolare i database del settore e i siti web dei rivenditori. Una soluzione di metadati aiuta non solo a migliorare il flusso di lavoro ma fa anche salire le vendite e aiuta i clienti a trovare i vostri libri. Tra gli argomenti trattati: ONIX 3.0 (e passaggio da ONIX 2.1), nuova classificazione internazionale degli argomenti (THEMA), ISNI, come usare le parole chiave e come costruire nella pratica i migliori metadati possibili.
Presentato da Sophie Kilcoyne, GiantChair.



Caffé degli Autori

Ore 10:30 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

Scrivere per ragazzi, una diversa prospettiva sul mondo

Speakers: Lodovica Cima, Guido Sgardoli
Modera: Giovanni Nucci


Sala Ouverture

Ore 10:30 - Centro Servizi - blocco D

Celebrare la diversità nella letteratura per l'infanzia

Organizzato da: Book City Corporation Malaysia

Tavola rotonda con relatori internazionali provenienti da Malesia e da altri paesi come Taiwan, Corea e Germania.
Una riflessione su come trasmettere ai nostri figli una visione più ampia del mondo, attraverso  libri per bambini che mostrino storie provenienti da altre parti del globo.
Alla ricerca di una maggiore comprensione delle differenze per stimolare la tolleranza e l'accettazione delle diversità che garantiranno la pace nel futuro di questo sempre più piccolo mondo in cui viviamo.



Sala Suite

Ore 10:30 - Centro Servizi

Story-telling and Story-selling. Digital Kids between transmedia experience and market trends Bologna Digital Masterclass in collaborazione con AIE/Editech nell’ambito del progetto TISP

Speakers: Roberta Franceschetti (Mamamò), Ann Betts (Managing Director Client Services, Nielsen Book International), Mike Gaunt (Go Mad Kids), Irene Angelopulos (Mubo), Giulio Caperdoni (Vidiemme), Sameer Reina (MagicBox), Elena Favilli (Timbuktu)

Il workshop mostrerà i risultati di #Nati Digitali, un’indagine riguardante la relazione tra i ragazzi e la lettura digitale in Italia, promossa da AIB (Associazione Italiana Biblioteche), AIE (Associazione Italiana Editori), Filastrocche.it e Mamamò.it, in collaborazione con Fattore Mamma.
Nielsen Book presenterà le ultime tendenze dei libri per ragazzi e degli ebooks con speciale riferimento al mercato europeo. Il seminario inoltre presenterà alcune esperienze di studio in cui case editrici e aziende informatiche discuteranno problematiche e punti di forza della loro collaborazione, le competenze implicate e i prodotti innovativi, mettendo in luce i risultati raggiunti attraverso i loro partenariati.
 



Sala Allegretto

Ore 11:00 - Pensilina di collegamento - blocco C

LA PRIMAVERA DI ARTEBAMBINI Tutte le novità di Artebambini

Modera: Paola Ciarcià, Mauro Speraggi
Organizzato da: Edizioni Artebambini

0-1: TUTTO INIZIA di Cinzia Chiesa e Antongionata Ferrari: un albo illustrato che racconta l’esperienza della nascita e dei primi mesi di vita del bambino.
IO E VELAZQUEZ di Assunta Morrone e Jole Savino: un giallo che parte dall’arte e all’arte ritorna
L’ARTE IN PRESTITO. FARE UN’ARTOTECA È FACILE Idee e progetti sostenibili di divulgazione dell’arte contemporanea per adulti e bambini.
Interverranno: Barbara Mantovi (responsabile Artoteca del Multiplo – Comune di Cavriago - RE) e Marco Dallari (Università degli Studi di Trento)
 



Sala Notturno

Ore 11:00 - Pensilina di collegamento - blocco D

Letteratura e cultura brasiliana - le radici indigene e africane del Brasile

Speakers: Sônia Rosa e Mariana Warth
Organizzato da: Pallas Editora
Traduzione simultanea: Sì

La cultura brasiliana é molto ricca di miti e folclore. In questa prospettiva la letteratura nazionale porta le tracce di queste origini. I nativi americani, i primi abitanti di questa terra e gli africani portati in Brasile come schiavi, sono fondamentali nella costruzione dell'identità nazionale e nella richezza delle narrazioni 



Digital Café

Ore 11:00 - B90 - Pad. 26

PEN.UP


PEN.UP è un’applicazione SNS per il disegno che si basa su arte, emozione e comunicazione. Mira a essere un servizio globale nella speranza che tutti condividano sensibilità, stile di vita e arte. Attraverso la comunicazione gli utenti sono fonte di ispirazione reciproca che trova la sua espressione nelle produzioni artistiche. “Touch PEN.UP, Feel PEN.UP and Share PEN.UP”
Presentato da Eunbi Park, alltheinsight PEN.UP



Caffé degli Illustratori

Ore 11:00 - Centro Servizi

“Le ragioni di una scelta”


Incontro con i membri della Commissione di Selezione della Mostra Illustratori 2014: Anna Castagnoli, Illustratrice e blogger (Italia) - KittyCrowther, Illustratrice (Belgio) - Isabel Minhós,Planeta Tangerina (Portogallo) - Errol Van de Werdt, Textiel Museum di Tilburg (Paesi Bassi)
Modera: Marcella Terrusi, ISIA - Urbino



Sala Vivace

Ore 11:00 - Centro Servizi - blocco D

Hank Zipzer il superdisastro: le divertenti disavventure di un ragazzino dislessico

Speakers: Sante Bandirali-editore e traduttore, Enza Crivelli-editore
Organizzato da: Uovoneroedizioni

Hank Zipzer ha nove anni, è intelligente, creativo, divertente. Ma a scuola è un disastro e finisce sempre per mettersi nei guai. uovonero presenta Hank Zipzer e il giorno dell'iguana, il terzo volume della fortunata serie di romanzi scritta da Henry "Fonzie" Winkler e Lin Oliver, e illustrata da Giulia Orecchia, per raccontare ai più giovani la dislessia e avvicinarli alla lettura.


Scarica il programma

Caffé degli Autori

Ore 11:30 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

L’importanza dei fumetti brasiliani nella formazione dei lettori


Intervengono Ziraldo e Eloar Guazzelli



Digital Café

Ore 11:30 - B90 - Pad. 26

'E' is for 'Everyone': perché gli editori devono imparare a lavorare con il transmedia storytelling


La rivoluzione digitale ha aperto nuove strade per editori e autori. Gli ebook del passato lasciano spazio agli app-book permettendo ai lettori di immergersi nell’esperienza del racconto. Mentre però l’editoria si sposta sempre più sui tablet, molti bambini rimarranno esclusi per problemi finanziari. Come possiamo recuperarli? Utilizzando ciò a cui hanno comunque accesso: internet. Negli ultimi 15 anni il transmedia storytelling è emerso come la forma dominante di narrazione web-nativa e potrebbe essere lo strumento chiave per promuovere l’alfabetizzazione nel XXI secolo.
Presentato da Beverly Tarquini e gli studenti della Oxford Brookes University



Caffé dei Traduttori

Ore 11:30 - A45 - Pad. 30

Traduzione e paratesto nella letteratura per l’infanzia

Speakers: Chiara Elefante, Roberta Pederzoli


Sala Notturno

Ore 12:00 - Centro Servizi - blocco D

Il mercato dell'editoria brasiliana con Karine Pansa

Speakers: Karine Pansa
Organizzato da: Camara Brasileira do Livro
Traduzione simultanea: Sì

Alla scoperta del mercato editoriale brasiliano con Karine Pansa, Presidente della Camera Brasiliana del Libro



Caffé degli Illustratori

Ore 12:30 - Centro Servizi

Annuncio del Vincitore del Premio Internazionale di Illustrazione “Fiera del Libro per Ragazzi – Fundación SM 2014”


A SEGUIRE:

Annuncio del Vincitore del Grant Award di Ars in Fabula
Discorso di benvenuto di Mauro Evangelista, Presidente di Fabbrica delle Favole

Presentazione e premiazione degli Artisti selezionati per la Mostra Illustratori 2014



Caffé degli Autori

Ore 12:30 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

Favole e bambini nelle pagine culturali dei quotidiani

Speakers: Stefano Salis, Stefania Scateni, Manuela Trinci
Modera: Giovanni Nucci


Digital Café

Ore 12:30 - B90 - Pad. 26

MagicBox: Mobile publishing e piattaforme di apprendimento per editori di libri per l’infanzia


MagicBox è una piattaforma cloud-based per editori di libri per l’infanzia che ha avuto diversi riconoscimenti. Gli editori possono creare, vendere, gestire, dare in concessione e tracciare i loro contenuti digitali e cartacei fruibili su dispositivi mobili, web, desktop e anche offline. Con oltre 700.000 bambini che oggi usano la piattaforma, vedrete come MagicBox vi aiuterà a far girare la vostra attività su dispositivi mobili (www.getmagicbox.com).
Presentato da Sameer Rainer, MagicBox



Caffé degli Autori

Ore 13:15 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

Leggere (per) Roberto


Roberto Denti attraverso le sue parole: i librai che hanno lavorato e sono cresciuti grazie alla sua esperienza prestano la propria voce al Roberto narratore, saggista, poeta, difensore di libri imprescindibili



Caffé degli Autori

Ore 14:00 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

I libri dei vincitori del Premio H.C. Andersen arrivano in Cina

Un ambizioso progetto porterà i libri scritti e i illustrati dai vincitori del Premio Andersen nel più grande mercato mondiale.


Intervengono: Ahmad Redza Ahmad Khairuddin, Presidente di IBBY (In-ternational Board on Books for Young People), María Jesús Gil, Presidente della Giuria del Premio Hans Christian Andersen, Xueqian Li, Presidente di CBBY(Chinese Board on Books for Young People), Kewen Zhang, Presi-dente di Anhui Children's Publishing House, Mingzhou Zhang, Vice Presi-dente di CBBY(Chinese Board on Books for Young People)



Sala Notturno

Ore 14:00 - Centro Servizi - blocco D

Tavola rotonda: High Tech – High Touch

Partecipazione dei candidati 2014 al Children in Museums Award

Speakers: Lorenzo Bravi, Sabina Cantarelli, Pietro Corraini e Camilla Rossi Linnemann

Come i libri e i musei per bambini stanno affrontando il bisogno di ricercare l'equilibrio tra nuove tecnologie e interazione tra individui, la chiave di successo per entrambe queste realtà



Caffé degli Illustratori

Ore 14:00 - Centro Servizi

ISOL, una videntenatural


L’illustratrice e autrice argentina racconterà la sua esperienza nel ricevere il premio Astrid Lindgren nel 2013 e la sua carriera come artista e creatrice di libri per bambini di tutte le età.
Interviene Ulla Rhedin, membro della giuria ALMA
Presentato da Helen Siegeland, direttore del ALMA Award



Digital Café

Ore 14:00 - B90 - Pad. 26

Il trauma della tradizione: la nuova stampa digitale


Tre fra gli studenti e i diplomati del celebre corso universitario di Illustrazione per l’Editoria per l’Infanzia della Cambridge School of Art discuteranno col direttore del corso, Martin Salisbury, i loro diversi approcci alla stampa digitale. Mentre continua l’attuale fascinazione verso il “retro” e gli effetti dei processi riprografici tradizionali, tre artisti dell’illustrazione descriveranno il loro impiego dei media digitali, influenzato dalla conoscenza pratica di serigrafia, litografia e linocut (incisioni su linoleum).
Presentato da Martin Salisbury e gli studenti della Anglia Ruskin University



Sala Ronda

Ore 14:00 - Centro Servizi

LA PRIMAVERA DI ARTEBAMBINI Presentazione di rivistaDADA “Carta” e “Arte e Natura”

Organizzato da: Edizioni Artebambini

Saranno presenti Marco Dallari, Fabrizio Silei e Alfredo Gioventù



Sala Allegretto

Ore 14:00 - Centro Servizi - blocco C

IDEA STORE FOR CHILDREN

Speakers: Sergio Dogliani, Deputy Head of Idea Store (London)
Organizzato da: Commissione Biblioteche e Servizi per Ragazzi dell’AIB (Associazione Italiana Biblioteche)

I nuovi progetti di Idea Store (Library, Learning, Information,) per i bambini e i ragazzi dell’East End londinese.
Sergio Dogliani, direttore di Idea Store, ci condurrà lungo i percorsi di innovazione e cambiamento di questi straordinari centri per la lettura, l’informazione e la formazione permanente, nati a Londra agli inizi del 2000 ed in continua evoluzione. In particolare l’attenzione si focalizzerà sulle recenti linee di sviluppo dei servizi Idea Store per bambini e ragazzi .
A seguire la Commissione Biblioteche e Servizi per Ragazzi dell’AIB illustrerà le linee essenziali della traduzione del libro di Rachel Van Riel, Olive Fowler e Anne Downes, “The reader-friendly library service” (editore Opening the Book), opera fondamentale per le biblioteche pubbliche che intendano aprirsi ai cambiamenti sociali e culturali del nostro tempo.
Con la partecipazione di Sergio Dogliani (Deputy Head of Idea Store, London), Patrizia Lucchini e Milena Tancredi (Commissione AIB) 



Caffé dei Traduttori

Ore 14:30 - A45 - Pad. 30

Il laboratorio del Traduttore: Tradurre Susan Kreller e Erich Kästner

Speakers: Roberta Magnaghi

Lingua tedesca


Scarica il programma

Sala Melodia

Ore 14:30 - Centro Servizi - blocco B

Il settore editoriale e l'impennata creativa

Tavola rotonda

Organizzato da: Comune di Bologna - Progetto Incredibol

Con la partecipazione di Philippe Kern e Carlo Gallucci, Emilio Varrà e Piero Di Domenico



Caffé degli Illustratori

Ore 15:00 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

Sulle tracce di Orsi ed Elefanti – Un incontro con Benjamin Chaud

Speakers: Benjamin Chaud e Ilaria Tontardini, Hamelin


Caffé degli Autori

Ore 15:00 - Centro Servizi

Illustratori in fiera


Workshop dedicato agli illustratori su come muoversi nel mondo dell’editoria e sfruttare al meglio le opportunità della Fiera
Condotto da Fausto Orecchio



Sala Ouverture

Ore 15:00 - Centro Servizi - blocco D

Progetti, sogni, pensieri, emozioni

Modera: Patrizia Zerbi
Organizzato da: Carthusia Edizioni

Saranno presenti gli autori e illustratori Marco Barra, Mira Bianchi, Chiara Bongiovanni, Chiara Carrer, Emanuela Colombo, Sabina Colloredo, Francesca Lenzi, Emanuela Nava
Con la partecipazione di Teresa Porcella, Barbara Schiaffino, Milena Tancredi

 


Scarica il programma

Sala Suite

Ore 15:00 - Centro Servizi - blocco D

Bologna Digital Rights Workshop. BolognaDigital MasterClass in collaborazione con if Book then


Questa sessione speciale analizzerà in profondità le sfide legate alla vendita dei diritti digitali.Un workshop interattivo in cui Katy McCalmont ci condurrà tra le opportunità e le problematiche nascoste nei contratti licensing e dei diritti digitali. La discussione moderata da Katy McCalmont vedrà intervenire Stephen Barbara (Foundry Media), Janelle Deluise (Scholastic) e Cecilia de la Campa (Writers House). Verrà trattato il caso studio Ashleigh Gardner (Wattpad): I bambini hanno realmente bisogno di un editore per trovare ( e produrre) storie straordinarie? Come i teenagers stanno utilizzando Wattpad per creare e scambiare contenuti in rete
 

 



Sala Ronda

Ore 15:00 - Centro Servizi - blocco B

LA PRIMAVERA DI ARTEBAMBINI Presentazione del 1° Festival del Mediterraneo di letteratura per bambini e ragazzi

Mola di Bari, dal 25 al 28 settembre 2014

Organizzato da: Edizioni Artebambini

Saranno presenti Vittoria Lozupone, Mauro Speraggi e Paola Ciarcià



Digital Café

Ore 15:00 - B90 - Pad. 26

MiniMess, una fabbrica di mini creatori e scuotitori


Come i bambini con le loro idee fresche e domande sovvertenti possono sviluppare un prodotto per consumatori che renda il mondo un posto migliore.
Presentato da Ines Ivkovic, MiniMess



Caffé dei Traduttori

Ore 15:30 - A45 - Pad. 30

Un nuovo contratto di edizione per un nuovo modello di contrattazione

Speakers: Elisa Comito - Strade


Caffé degli Autori

Ore 16:00 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

Un meraviglioso mondo da raccontare

Nicola Galli Laforest intervista David Almond



Digital Café

Ore 16:00 - B90 - Pad. 26

PubCoder


Nel complesso mondo del digitale di oggi, gli editori possono avere difficoltà a capire e utilizzare tutti i diversi canali di produzione e i nuovi formati di file. PubCoder mira a semplificare queste complessità fornendo uno strumento robusto con cui organizzare, potenziare ed esportare contenuto verso qualsiasi linguaggio e formato digitale. Vi presenteremo alcuni dei nostri esempi pratici di questo strumento innovativo e discuteremo della nostra ricerca sull’utilizzo dello strumento realizzata con beta tester.
Presentato da Paolo Giovine, PubCoder



Sala Ronda

Ore 16:00 - Centro Servizi - blocco B

LA PRIMAVERA DI ARTEBAMBINI Presentazione del volume “Mirò e l’arte contemporanea con gli occhi dei bambini e delle bambine”,curato dalla Cooperativa ContestoInfanzia

Speakers: Ernestina Tiranato (Presidente Cooperativa Sociale ContestoInfanzia), Cristiana Berti (Coordinatirce Pedagogica ContestoInfanzia), Alessandro Franchi (Sindaco del Comune di Rosignano Marittimo), Vincenzo Brogi (Dirigente Settore Qualità della Vita, Comune di Rosignano Marittimo). Mariangela Arnavas (Dirigente Settore Servizi alla Persone, Comune di Cecina)
Organizzato da: Edizioni Artebambini


Caffé degli Illustratori

Ore 16:00 - Centro Servizi

Ugo Fontana – La Mostra


Illustrare per l'infanzia è una cosa seria.
Partecipano all'incontro: Giorgia Grilli, Fabian Negrin, Sabrina Annoni, Fiammetta Giorgi, Mariagrazia Mazzitelli, Gloria Borghini

Su Ugo Fontana »



Digital Café

Ore 16:30 - B90 - Pad. 26

Dalla stampa al digitale in Brasile - le sperimentazioni di Cosac Naify experiments


Cosac Naify è un editore brasiliano conosciuto per l'alta qualità della realizzazione e metodi per il design. Nella nuova era degli e-books, come possiamo tradurre questa abilità in un e-book?
Presentato da Isabel Lopes Coehlo, Cosac Naify, e Karina Pansa, CBL



Caffé degli Illustratori

Ore 17:00 - Centro Servizi

Lancio della campagna internazionale EIF sui diritti degli illustratori: 'Non lavoro gratis - Don't work for free' 2014.


In occasione del 10 ° anniversario dalla sua fondazione a Bologna 2004, l'EIF - Il Forum Europeo degli Illustratori - vuole celebrare con il lancio di una campagna europea in difesa del diritto per gli illustratori di a percepire un'adeguato compenso per il proprio lavoro.
Relatori: Cathrine Louise Finstad (Grafill, Presidente EIF), Paolo Rui (AI, Vicepresidente EIF), Tyra von Zweigbergk (SvenskaTecknare, Tesoriere EIF), Eili-KaijaKuusniemi (Kuvittajat, Direttivo EIF)



Sala Ronda

Ore 17:00 - Centro Servizi - blocco B

LA PRIMAVERA DI ARTEBAMBINI Presentazione della collana “Il Filo Rosso”

Organizzato da: Edizioni Artebambini

Qualcuno ha tirato il filo rosso del racconto e…una storia è cominciata. Una nuova collana originalissima guidata da un filo rosso che ci conduce nella poesia delle immagini e ci accompagna nella narrazione.
Volumi presentati: La Città, di Sara Gaorosi e Il Gatto e la libellula, di Tsuneo Taniuch
 



Caffé degli Autori

Ore 17:00 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

Diversi o uguali? Specificità e convergenze nella narrazione dell’Infanzia, tra Italia e Brasile

Speakers: Ilan Brennan, Angela Lago, Pino Pace, Susanna Mattiangeli
Modera: Laura Water – ICWA, International Children’s Writers Association


Caffé dei Traduttori

Ore 17:00 - A45 - Pad. 30

Tradurre a orecchio e leggere con le dita

Speakers: Barbara Aceranti, Federica Azzanuto (IBBY), Pietro Vecchiarelli
Modera: Marina Rullo (Biblit)


Giovedì 27 marzo


Caffé dei Traduttori

Ore 9:00 - A45 - Pad. 30

Tradurre gli albi illustrati giapponesi: una narrativa implicita, esplicita ed ampliata

Speakers: Junko Yokota (co-ricercatori: Fumiko Ganzenmuller, Sachiko Adachi, William Teale)

Lingue inglese-giapponese



Caffé degli Illustratori

Ore 10:00 - Centro Servizi

Il lavoro dell'autore: Fai da te! Potenzialità e rischi dell'illustratore indipendente

Speakers: Dario Albini, ex Presidente AI, docente IED Milano e designer - Anna Karina, Bierkenstock (IO, illustratore, autore, designer e editore indipendente)

Una discussione con autori e creatori di e-books e apps.



Caffé degli Autori

Ore 10:00 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

Leggere (per) Roberto


Roberto Denti attraverso le sue parole: i librai che hanno lavorato e sono cresciuti grazie alla sua esperienza prestano la propria voce al Roberto narratore, saggista, poeta, difensore di libri imprescindibili



Caffé dei Traduttori

Ore 10:00 - A45 - Pad. 30

Il laboratorio del Traduttore: Tradurre Marcos Bagno

Speakers: Sandra Biondo, Roberto Mulinacci

con la partecipazione straordinaria dell’autore brasiliano Marcos Bagno
Lingua portoghese



Caffé degli Autori

Ore 10:15 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

Presentazione del trentesimo annuario Andersen dedicato alla figura di Roberto Denti


Intervengono: Anselmo Roveda e Walter Fochesato 
Modera: Giovanni Nucci



Caffé degli Autori

Ore 11:00 - Pensilina di collegamento - Pad. 29/30

La cultura brasiliana non tradizionale nella letteratura per ragazzi


I precursori della letteratura per bambini brasiliana illustreranno le particolarità dello scrivero da un punto di vista non tradizionale.
Intervengono: Ruth Rocha, Ana Maria Machado e Marina Colasanti



Caffé degli Illustratori

Ore 11:00 - Centro Servizi

Presentazione di La chica de polvo, ReyNaranjoEditores (Colombia)


Vincitore del BolognaRagazzi Award 2014 – New Horizons
Intervengono l’autrice Yumi Joung, il produttore Kim Kihyun e l’editore John Naranjo
Modera: Marcella Terrusi, ISIA - Urbino



Caffé degli Illustratori

Ore 12:00 - Centro Servizi

Fili e storie: radici ed eredità ancestrali

Speakers: Marilda Castanha, Jô de Oliveira, Rui de Oliveira, Roger Mello, Fernando Vilela

Gli illustratori presenteranno la molteplicità delle usanze nazionali rappresentate nella loro tradizione artistica



Caffé dei Traduttori

Ore 12:00 - A45 - Pad. 30

Premiazione del concorso di traduzione In Altre Parole

Speakers: Marcos Bagno, Sandra Biondo, Gina Maneri, Roberto Mulinacci, Elena Rolla

Le giurate per la lingua spagnola illustreranno le problematiche del testo scelto per la prova.